I think the answer to your question is pretty clear :-/

Columbus Day is one of those holidays that a lot of people don't get off, and therefore don't remember. As someone else mentioned, the T considers it a regular day.

This is simply revenue enhancement. Apparently, they can afford to pay ticket writers holiday pay, but not people who actually do something useful, like pick up the trash...