How about right in the square, outside of JP Licks-etc and across from the Somerville Theatre? There are benches there, and pretty statues, and plenty of people-watching.

Alternately, you could try going behind the T entrance that's right next to the Somerville Theatre. It's where the bike patch picks back up, and there are benches and a lawn there.