Tried this but the Beacon-Hampshire-Prospect-Western is a total no-go during rush hours. Too much traffic at Inman Square and on Prospect.

It depends on where in Lexington, but I think your friend can likely find some back roads to Lexington if she got out one or two exits before the Rte 2/95 Xn.