I'm curious as to where you got the idea that it was illegal to refuse someone tap water for free. I'm not being snarky, but that's the first time I've heard that.

Tap water isn't free for the business. The water itself is very inexpensive, but not free. $.25 really doesn't seem unreasonable, IMHO, given employee time, the cost of providing a cup, and some water.