It's is pretty standard for places that sell bottled water to not offer free tap water. It's not very personable, but then again, corporations aren't people. (They are, however, a very successful superorganism; thanks, capitalism!)

Workaround: bathroom sink + cupped hand!