When you say you had an insulation party, what about the actual walls? If the walls aren't insulated inside, that makes a big difference. And there's only so much you can do around windows that just suck.