I don't know if you mean "pick out a tree to be cut," or "pick out a tree that's already been cut." If the latter is OK, you might try Ricky's Flower Market in Union Square. They display some of their trees on stands with spikes, so it seems likely they'd have the equipment to drill a hole in a not-already-drilled tree. You could try calling them to ask.