Not quite Davis Square, but not far either, the Hollywood Video on Mass Ave. has a surprisingly large selection of classic horror and sci-fi, as well as many international horror flicks (tons of Asian splatter films!) and animation.

Talk to the male manager with the long hair if you want to get geeky about horror. :)