Well, I've found some rather decent Chinese food that's not too pricey, but yeah, I'd like to see cheaper ethnic food in the area.

Just thought of something, if you like middle eastern food you should try Rami's in Brookline. They're closed Fri and Sat (and they're not anywhere near Harvard Sq.) but they have fantastic felafel and shwarma and they're not too expensive.